diff --git a/app/MindWork AI Studio/Assistants/I18N/allTexts.lua b/app/MindWork AI Studio/Assistants/I18N/allTexts.lua
index 9210a370..81324295 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Assistants/I18N/allTexts.lua	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Assistants/I18N/allTexts.lua	
@@ -3208,6 +3208,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1586005241"] = "Add workspac
 -- Search chats
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1615077202"] = "Search chats"
 
+-- Start a new chat in workspace '{0}'
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1840064668"] = "Start a new chat in workspace '{0}'"
+
 -- Add chat
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1874060138"] = "Add chat"
 
diff --git a/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor b/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor
index 36d8efd5..c0185e3e 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor	
@@ -104,7 +104,7 @@ else
                                     @if (!this.HasSearchQuery)
                                     {
                                         <div style="justify-self: end;">
-                                            <MudTooltip Text="@T("Add chat")" Placement="@WORKSPACE_ITEM_TOOLTIP_PLACEMENT">
+                                            <MudTooltip Text="@this.GetAddChatToWorkspaceTooltip(treeItem.Text)" Placement="@WORKSPACE_ITEM_TOOLTIP_PLACEMENT">
                                                 <MudIconButton Icon="@Icons.Material.Filled.AddComment" Size="Size.Medium" Color="Color.Inherit" OnClick="@(() => this.AddChatAsync(treeItem.Path))"/>
                                             </MudTooltip>
 
diff --git a/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor.cs b/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor.cs
index 05320277..e370b699 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor.cs	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Components/Workspaces.razor.cs	
@@ -99,6 +99,8 @@ public partial class Workspaces : MSGComponentBase
 
     private bool HasSearchQuery => this.SearchVisible && !string.IsNullOrWhiteSpace(this.searchText);
 
+    private string GetAddChatToWorkspaceTooltip(string workspaceName) => string.Format(T("Start a new chat in workspace '{0}'"), workspaceName);
+
     private void BuildTreeItems(WorkspaceTreeCacheSnapshot snapshot)
     {
         this.treeItems.Clear();
diff --git a/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/de-de-43065dbc-78d0-45b7-92be-f14c2926e2dc/plugin.lua b/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/de-de-43065dbc-78d0-45b7-92be-f14c2926e2dc/plugin.lua
index cee08f1f..198926dc 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/de-de-43065dbc-78d0-45b7-92be-f14c2926e2dc/plugin.lua	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/de-de-43065dbc-78d0-45b7-92be-f14c2926e2dc/plugin.lua	
@@ -3210,6 +3210,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1586005241"] = "Arbeitsberei
 -- Search chats
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1615077202"] = "Chats durchsuchen"
 
+-- Start a new chat in workspace '{0}'
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1840064668"] = "Neuen Chat im Arbeitsbereich „{0}“ starten"
+
 -- Add chat
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1874060138"] = "Chat hinzufügen"
 
diff --git a/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/en-us-97dfb1ba-50c4-4440-8dfa-6575daf543c8/plugin.lua b/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/en-us-97dfb1ba-50c4-4440-8dfa-6575daf543c8/plugin.lua
index c0163826..557713e1 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/en-us-97dfb1ba-50c4-4440-8dfa-6575daf543c8/plugin.lua	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/en-us-97dfb1ba-50c4-4440-8dfa-6575daf543c8/plugin.lua	
@@ -3210,6 +3210,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1586005241"] = "Add workspac
 -- Search chats
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1615077202"] = "Search chats"
 
+-- Start a new chat in workspace '{0}'
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1840064668"] = "Start a new chat in workspace '{0}'"
+
 -- Add chat
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::COMPONENTS::WORKSPACES::T1874060138"] = "Add chat"