Fixed and guarded the I18N key collection against missing keys (#936)

app/Build/Commands/CollectI18NKeysCommand.cs

@@ -22,9 +22,13 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
                                       T(@"
                                       """;
         
-    private const string END_TAG = """
+    private const string END_TAG1 = """
-                           ")
+                            ")
-                           """;
+                            """;
+
+    private const string END_TAG2 = """
+                            ",
+                            """;
         
     private static readonly (string Tag, int Length)[] START_TAGS =
     [
@@ -33,6 +37,12 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
         (START_TAG3, START_TAG3.Length)
     ];
 
+    private static readonly string[] END_TAGS =
+    [
+        END_TAG1,
+        END_TAG2
+    ];
+    
     [Command("collect-i18n", Description = "Collect I18N keys")]
     public async Task CollectI18NKeys()
     {
@@ -49,6 +59,7 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
         var allFiles = Directory.EnumerateFiles(cwd, "*", SearchOption.AllDirectories);
         var counter = 0;
         
+        var warnings = new List<string>();
         var allI18NContent = new Dictionary<string, string>();
         foreach (var filePath in allFiles)
         {
@@ -66,7 +77,7 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
                 continue;
             
             var content = await File.ReadAllTextAsync(filePath, Encoding.UTF8);
-            var matches = this.FindAllTextTags(content);
+            var matches = this.FindAllTextTags(content, filePath, warnings);
             if (matches.Count == 0)
                 continue;
             
@@ -89,6 +100,8 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
         }
         
         Console.WriteLine($" {counter:###,###} files processed, {allI18NContent.Count:###,###} keys found.");
+        foreach (var warning in warnings)
+            Console.WriteLine(warning);
 
         Console.Write("- Creating Lua code ...");
         var luaCode = this.ExportToLuaAssignments(allI18NContent);
@@ -163,7 +176,7 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
         return sb.ToString();
     }
 
-    private List<string> FindAllTextTags(ReadOnlySpan<char> fileContent)
+    private List<string> FindAllTextTags(ReadOnlySpan<char> fileContent, string filePath, List<string> warnings)
     {
         (int Index, int Len) FindNextStart(ReadOnlySpan<char> content)
         {
@@ -183,6 +196,19 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
             return (bestIndex, bestLength);
         }
 
+        int FindNextEnd(ReadOnlySpan<char> content)
+        {
+            var bestIndex = -1;
+            foreach (var tag in END_TAGS)
+            {
+                var index = content.IndexOf(tag);
+                if (index != -1 && (bestIndex == -1 || index < bestIndex))
+                    bestIndex = index;
+            }
+
+            return bestIndex;
+        }
+        
         var matches = new List<string>();
         var startIdx = FindNextStart(fileContent);
         var content = fileContent;
@@ -196,7 +222,7 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
             while(content[0] == '"')
                 content = content[1..];
             
-            var endIdx = content.IndexOf(END_TAG);
+            var endIdx = FindNextEnd(content);
             if (endIdx == -1)
                 break;
             
@@ -204,7 +230,18 @@ public sealed partial class CollectI18NKeysCommand
             while (match[^1] == '"')
                 match = match[..^1];
 
-            matches.Add(match.ToString());
+            var text = match.ToString();
+
+            //
+            // We read the raw source text, whereas the app hashes the unescaped string at
+            // runtime. Thus, any escape sequence makes both hashes differ, so that the text
+            // never finds its translation. Since we cannot detect this at runtime, we warn
+            // about it here:
+            //
+            if(text.Contains('\\'))
+                warnings.Add($"- Warning: The text '{text}' in the file '{filePath}' contains an escape sequence. Its key does not match the key the app looks up at runtime, so this text stays untranslated. Please use a raw string literal instead.");
+
+            matches.Add(text);
             startIdx = FindNextStart(content);
         }
         

app/MindWork AI Studio/Assistants/I18N/allTexts.lua

@@ -6238,6 +6238,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2646845972"] = "Add"
 -- Additional API parameters
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2728244552"] = "Additional API parameters"
 
+-- Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., "temperature": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2765821959"] = "Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though."
+
 -- No models loaded or available.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2810182573"] = "No models loaded or available."
 
@@ -6271,9 +6274,6 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3361153305"] = "Show Expert
 -- Audio input
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3404621481"] = "Audio input"
 
--- Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.
-UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3502745319"] = "Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \\\"temperature\\\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though."
-
 -- Reasoning (thinking) behavior
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3546126752"] = "Reasoning (thinking) behavior"
 
@@ -8851,6 +8851,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2222816203"] = "Plugins"
 -- Edit Assistant Plugin
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2477579768"] = "Edit Assistant Plugin"
 
+-- The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2608443050"] = "The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?"
+
 -- Enabled Plugins
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2738444034"] = "Enabled Plugins"
 
@@ -8905,9 +8908,6 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T4157246824"] = "The assistant plugin
 -- Open website
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T4239378936"] = "Open website"
 
--- The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level \"{2}\". Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?
-UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T448946658"] = "The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level \\\"{2}\\\". Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?"
-
 -- The plugin archive was exported to '{0}'.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T659549952"] = "The plugin archive was exported to '{0}'."
 
@@ -10567,9 +10567,15 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T1204510649"]
 -- The global shortcut could not be registered. The previous shortcut remains active.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T2266307101"] = "The global shortcut could not be registered. The previous shortcut remains active."
 
+-- Global shortcut
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T2637055764"] = "Global shortcut"
+
 -- The global shortcut change was cancelled. The previous shortcut remains active.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T3299913860"] = "The global shortcut change was cancelled. The previous shortcut remains active."
 
+-- Toggle voice recording
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T40517664"] = "Toggle voice recording"
+
 -- The configured transcription provider could not be created.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::MEDIATRANSCRIPTIONSERVICE::T1235984176"] = "The configured transcription provider could not be created."
 

app/MindWork AI Studio/Dialogs/ProviderDialog.razor.cs

@@ -631,7 +631,7 @@ public partial class ProviderDialog : MSGComponentBase, ISecretId
         }
         catch (JsonException)
         {
-            return T("Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.");
+            return T("""Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., "temperature": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.""");
         }
     }
 
@@ -764,7 +764,7 @@ public partial class ProviderDialog : MSGComponentBase, ISecretId
 
         if (objectStack.Count != 0)
         {
-            errorMessage = T("Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.");
+            errorMessage = T("""Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., "temperature": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.""");
             return false;
         }
 

app/MindWork AI Studio/Pages/Plugins.razor.cs

@@ -175,7 +175,7 @@ public partial class Plugins : MSGComponentBase
             {
                 x => x.Message,
                 string.Format(
-                    this.T("The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level \"{2}\". Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?"),
+                    this.T("The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?"),
                     pluginName,
                     actualLevel.GetName(),
                     this.AssistantPluginAuditSettings.MinimumLevel.GetName())

app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/de-de-43065dbc-78d0-45b7-92be-f14c2926e2dc/plugin.lua

@@ -6240,6 +6240,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2646845972"] = "Hinzufügen
 -- Additional API parameters
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2728244552"] = "Zusätzliche API-Parameter"
 
+-- Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., "temperature": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2765821959"] = "Ungültiges JSON: Fügen Sie die Parameter in korrektem JSON-Format hinzu, z. B. "temperature": 0.5. Entfernen Sie abschließende Kommas. Die üblichen umgebenden geschweiften Klammern {} dürfen jedoch nicht verwendet werden."
+
 -- No models loaded or available.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2810182573"] = "Keine Modelle geladen oder verfügbar."
 
@@ -6273,9 +6276,6 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3361153305"] = "Experten-Ei
 -- Audio input
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3404621481"] = "Audioeingabe"
 
--- Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.
-UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3502745319"] = "Ungültiges JSON: Fügen Sie die Parameter in korrektem JSON-Format hinzu, z. B. \"temperature\": 0.5. Entfernen Sie abschließende Kommas. Die üblichen umgebenden geschweiften Klammern {} dürfen jedoch nicht verwendet werden."
-
 -- Reasoning (thinking) behavior
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3546126752"] = "Verhalten bezüglich Schlussfolgerungen (Denken)"
 
@@ -8853,6 +8853,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2222816203"] = "Plugins"
 -- Edit Assistant Plugin
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2477579768"] = "Plugin für „Assistent bearbeiten“"
 
+-- The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2608443050"] = "Das Assistenten-Plugin „{0}“ wurde mit der Stufe „{1}“ geprüft, die unter der erforderlichen Mindeststufe „{2}“ liegt. Ihre aktuellen Einstellungen erlauben die Aktivierung dennoch, dies kann jedoch potenziell gefährlich sein. Möchten Sie dieses Plugin wirklich aktivieren?"
+
 -- Enabled Plugins
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2738444034"] = "Aktivierte Plugins"
 
@@ -8907,9 +8910,6 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T4157246824"] = "Das Assistenten-Plug
 -- Open website
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T4239378936"] = "Website öffnen"
 
--- The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?
-UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T448946658"] = "Das Assistenten-Plugin „{0}“ wurde mit der Stufe „{1}“ geprüft, die unter der erforderlichen Mindeststufe „{2}“ liegt. Ihre aktuellen Einstellungen erlauben die Aktivierung dennoch, dies kann jedoch potenziell gefährlich sein. Möchten Sie dieses Plugin wirklich aktivieren?"
-
 -- The plugin archive was exported to '{0}'.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T659549952"] = "Das Plugin-Archiv wurde nach „{0}“ exportiert."
 
@@ -10569,9 +10569,15 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T1204510649"]
 -- The global shortcut could not be registered. The previous shortcut remains active.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T2266307101"] = "Die globale Tastenkombination konnte nicht registriert werden. Die vorherige Tastenkombination bleibt aktiv."
 
+-- Global shortcut
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T2637055764"] = "Globale Tastenkombination"
+
 -- The global shortcut change was cancelled. The previous shortcut remains active.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T3299913860"] = "Die Änderung der globalen Tastenkombination wurde abgebrochen. Die vorherige Tastenkombination bleibt aktiv."
 
+-- Toggle voice recording
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T40517664"] = "Sprachaufnahme umschalten"
+
 -- The configured transcription provider could not be created.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::MEDIATRANSCRIPTIONSERVICE::T1235984176"] = "Der konfigurierte Transkriptionsanbieter konnte nicht erstellt werden."
 

app/MindWork AI Studio/Plugins/languages/en-us-97dfb1ba-50c4-4440-8dfa-6575daf543c8/plugin.lua

@@ -6240,6 +6240,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2646845972"] = "Add"
 -- Additional API parameters
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2728244552"] = "Additional API parameters"
 
+-- Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., "temperature": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2765821959"] = "Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though."
+
 -- No models loaded or available.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T2810182573"] = "No models loaded or available."
 
@@ -6273,9 +6276,6 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3361153305"] = "Show Expert
 -- Audio input
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3404621481"] = "Audio input"
 
--- Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \"temperature\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though.
-UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3502745319"] = "Invalid JSON: Add the parameters in proper JSON formatting, e.g., \\\"temperature\\\": 0.5. Remove trailing commas. The usual surrounding curly brackets {} must not be used, though."
-
 -- Reasoning (thinking) behavior
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::DIALOGS::PROVIDERDIALOG::T3546126752"] = "Reasoning (thinking) behavior"
 
@@ -8853,6 +8853,9 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2222816203"] = "Plugins"
 -- Edit Assistant Plugin
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2477579768"] = "Edit Assistant Plugin"
 
+-- The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2608443050"] = "The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?"
+
 -- Enabled Plugins
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T2738444034"] = "Enabled Plugins"
 
@@ -8907,9 +8910,6 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T4157246824"] = "The assistant plugin
 -- Open website
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T4239378936"] = "Open website"
 
--- The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?
-UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T448946658"] = "The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required minimum level '{2}'. Your current settings allow activation anyway, but this may be potentially dangerous. Do you really want to enable this plugin?"
-
 -- The plugin archive was exported to '{0}'.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::PAGES::PLUGINS::T659549952"] = "The plugin archive was exported to '{0}'."
 
@@ -10569,9 +10569,15 @@ UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T1204510649"]
 -- The global shortcut could not be registered. The previous shortcut remains active.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T2266307101"] = "The global shortcut could not be registered. The previous shortcut remains active."
 
+-- Global shortcut
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T2637055764"] = "Global shortcut"
+
 -- The global shortcut change was cancelled. The previous shortcut remains active.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T3299913860"] = "The global shortcut change was cancelled. The previous shortcut remains active."
 
+-- Toggle voice recording
+UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::GLOBALSHORTCUTSERVICE::T40517664"] = "Toggle voice recording"
+
 -- The configured transcription provider could not be created.
 UI_TEXT_CONTENT["AISTUDIO::TOOLS::SERVICES::MEDIATRANSCRIPTIONSERVICE::T1235984176"] = "The configured transcription provider could not be created."
 

app/MindWork AI Studio/Tools/Services/GlobalShortcutService.cs

@@ -269,11 +269,14 @@ public sealed class GlobalShortcutService : BackgroundService, IMessageBusReceiv
 
     private async Task<string> GetShortcutDescription(Shortcut shortcutId)
     {
+        // Message bus receivers run without being awaited, so I18N.Init in MainLayout may still be
+        // pending during startup or a plugin reload. Resolve the active language directly to avoid
+        // using no language or the previously active language for the shortcut description:
         var language = await this.settingsManager.GetActiveLanguagePlugin();
         return shortcutId switch
         {
-            Shortcut.VOICE_RECORDING_TOGGLE => I18N.I.GetText(language, "Toggle voice recording", typeof(GlobalShortcutService).Namespace, nameof(GlobalShortcutService)),
+            Shortcut.VOICE_RECORDING_TOGGLE => TB("Toggle voice recording", language),
-            _ => I18N.I.GetText(language, "Global shortcut", typeof(GlobalShortcutService).Namespace, nameof(GlobalShortcutService)),
+            _ => TB("Global shortcut", language),
         };
     }
 
@@ -320,6 +323,8 @@ public sealed class GlobalShortcutService : BackgroundService, IMessageBusReceiv
 
     private static string TB(string fallbackEN) => I18N.I.T(fallbackEN, typeof(GlobalShortcutService).Namespace, nameof(GlobalShortcutService));
 
+    private static string TB(string fallbackEN, ILanguagePlugin language) => I18N.I.GetText(language, fallbackEN, typeof(GlobalShortcutService).Namespace, nameof(GlobalShortcutService));
+
     private async Task<ShortcutState> GetShortcutState(Shortcut shortcutId, ShortcutSyncSource source)
     {
         var shortcut = this.GetShortcutValue(shortcutId);

app/MindWork AI Studio/wwwroot/changelog/v26.8.2.md

@@ -8,3 +8,4 @@
 - Fixed AI Studio holding on to finished chats, presentation images, and plugin data. It releases them now, so memory no longer grows the longer you keep the app running.
 - Fixed assistants handing an outdated result to the chat. When you sent several results without opening the chat in between, you now receive the one you sent last.
 - Fixed rare issues when multiple configurations provided introduction texts or mandatory information under the same ID.
+- Fixed the description of the global voice recording shortcut always appearing in English. On Linux, your desktop asks you to confirm such a shortcut and shows this description; it now appears in your language.

app/SourceCodeRules/SourceCodeRules/AnalyzerReleases.Shipped.md

@@ -15,3 +15,4 @@
  MWAIS0009 | Usage    | Error    | StaticServiceProviderCacheAnalyzer
  MWAIS0010 | Usage    | Error    | CanonicalJsonConfigurationAnalyzer
  MWAIS0011 | Usage    | Error    | CanonicalJsonShapeAnalyzer
+ MWAIS0012 | Usage    | Error    | DirectI18NGetTextAnalyzer

app/SourceCodeRules/SourceCodeRules/Identifier.cs

@@ -13,4 +13,5 @@ public static class Identifier
     public const string STATIC_SERVICE_PROVIDER_CACHE_ANALYZER = $"{Tools.ID_PREFIX}0009";
     public const string CANONICAL_JSON_CONFIGURATION_ANALYZER = $"{Tools.ID_PREFIX}0010";
     public const string CANONICAL_JSON_SHAPE_ANALYZER = $"{Tools.ID_PREFIX}0011";
+    public const string DIRECT_I18N_GET_TEXT_ANALYZER = $"{Tools.ID_PREFIX}0012";
 }

app/SourceCodeRules/SourceCodeRules/UsageAnalyzers/DirectI18NGetTextAnalyzer.cs

@@ -0,0 +1,67 @@
+using System.Collections.Immutable;
+using System.Linq;
+
+using Microsoft.CodeAnalysis;
+using Microsoft.CodeAnalysis.CSharp;
+using Microsoft.CodeAnalysis.CSharp.Syntax;
+using Microsoft.CodeAnalysis.Diagnostics;
+using Microsoft.CodeAnalysis.Operations;
+
+namespace SourceCodeRules.UsageAnalyzers;
+
+#pragma warning disable RS1038
+[DiagnosticAnalyzer(LanguageNames.CSharp)]
+#pragma warning restore RS1038
+public sealed class DirectI18NGetTextAnalyzer : DiagnosticAnalyzer
+{
+    private const string DIAGNOSTIC_ID = Identifier.DIRECT_I18N_GET_TEXT_ANALYZER;
+
+    private const string TITLE = "Direct translation lookup is not allowed";
+
+    private const string MESSAGE_FORMAT = "Call GetText only from a T or TB wrapper whose first string parameter is forwarded as the fallback text";
+
+    private const string DESCRIPTION = "Translation calls must use collector-compatible T or TB wrappers so that every fallback text is included in the generated I18N resources.";
+
+    private const string CATEGORY = "Usage";
+
+    private static readonly DiagnosticDescriptor RULE = new(DIAGNOSTIC_ID, TITLE, MESSAGE_FORMAT, CATEGORY, DiagnosticSeverity.Error, isEnabledByDefault: true, description: DESCRIPTION);
+
+    public override ImmutableArray<DiagnosticDescriptor> SupportedDiagnostics => [RULE];
+
+    public override void Initialize(AnalysisContext context)
+    {
+        context.ConfigureGeneratedCodeAnalysis(GeneratedCodeAnalysisFlags.None);
+        context.EnableConcurrentExecution();
+        context.RegisterSyntaxNodeAction(AnalyzeInvocation, SyntaxKind.InvocationExpression);
+    }
+
+    private static void AnalyzeInvocation(SyntaxNodeAnalysisContext context)
+    {
+        var invocation = (InvocationExpressionSyntax)context.Node;
+        if (context.SemanticModel.GetSymbolInfo(invocation).Symbol is not IMethodSymbol method)
+            return;
+
+        var targetMethod = method.ReducedFrom ?? method;
+        if (targetMethod.Name != "GetText" || targetMethod.ContainingType.Name != "ILangExtensions" || targetMethod.ContainingNamespace.ToDisplayString() != "AIStudio.Tools.PluginSystem")
+            return;
+
+        if (context.SemanticModel.GetOperation(invocation) is IInvocationOperation operation
+            && IsCollectorCompatibleWrapper(context.ContainingSymbol as IMethodSymbol, operation))
+            return;
+
+        context.ReportDiagnostic(Diagnostic.Create(RULE, invocation.GetLocation()));
+    }
+
+    private static bool IsCollectorCompatibleWrapper(IMethodSymbol? containingMethod, IInvocationOperation invocation)
+    {
+        if (containingMethod?.Name is not ("T" or "TB")
+            || containingMethod.ReturnType.SpecialType != SpecialType.System_String
+            || containingMethod.Parameters.Length == 0
+            || containingMethod.Parameters[0].Type.SpecialType != SpecialType.System_String)
+            return false;
+
+        var fallbackArgument = invocation.Arguments.FirstOrDefault(argument => argument.Parameter?.Name == "fallbackEN");
+        return fallbackArgument?.Value is IParameterReferenceOperation parameterReference
+               && SymbolEqualityComparer.Default.Equals(parameterReference.Parameter, containingMethod.Parameters[0]);
+    }
+}