From 00d732678c9f04681b2c8b5a3cf9907533e17870 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Kruthoff <nils.kruthoff@dlr.de>
Date: Tue, 7 Jul 2026 15:47:23 +0200
Subject: [PATCH] fixed translation bug with interpolated localized strings

---
 .../Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor               | 6 +++---
 .../Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor.cs            | 2 +-
 .../Dialogs/AssistantPluginAuditDialog.razor.cs             | 2 +-
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor b/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor
index 965837c9..4259acaf 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor	
@@ -118,7 +118,7 @@ else
                               else if (this.PluginCheckCompleted)
                               {
                                   <MudAlert Severity="Severity.Info" Dense="@true" Icon="@Icons.Material.Filled.CheckCircle">
-                                      @string.Format(T("The generated assistant \"{0}\" is valid and runnable."), this.pluginCheckResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant"))
+                                      @string.Format(T("The generated assistant '{0}' is valid and runnable."), this.pluginCheckResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant"))
                                   </MudAlert>
                               }
                               else
@@ -151,8 +151,8 @@ else
                               {
                                   <MudAlert Severity="Severity.Info" Dense="@true" Icon="@Icons.Material.Filled.Extension">
                                       @(this.pluginInstallResult?.ReplacedExisting is true
-                                          ? string.Format(T("The assistant \"{0}\" was updated."), this.pluginInstallResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant"))
-                                          : string.Format(T("The assistant \"{0}\" was installed."), this.pluginInstallResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant")))
+                                          ? string.Format(T("The assistant '{0}' was updated."), this.pluginInstallResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant"))
+                                          : string.Format(T("The assistant '{0}' was installed."), this.pluginInstallResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant")))
                                   </MudAlert>
                               }
                               else
diff --git a/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor.cs b/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor.cs
index f07b7617..9c0b0bea 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor.cs	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Assistants/Builder/AssistantBuilder.razor.cs	
@@ -824,7 +824,7 @@ public partial class AssistantBuilder : AssistantBaseCore<NoSettingsPanel>
             {
                 x => x.Message,
                 string.Format(
-                    T("The assistant \"{0}\" was checked with the level \"{1}\", which is below your required level \"{2}\". Your settings allow activation anyway, but this may be unsafe. Do you want to enable this assistant?"),
+                    T("The assistant '{0}' was checked with the level '{1}', which is below your required level '{2}'. Your settings allow activation anyway, but this may be unsafe. Do you want to enable this assistant?"),
                     this.pluginInstallResult?.PluginName ?? T("Unknown assistant"),
                     this.pluginAudit?.Level.GetName() ?? T("Unknown"),
                     this.SettingsManager.ConfigurationData.AssistantPluginAudit.MinimumLevel.GetName())
diff --git a/app/MindWork AI Studio/Dialogs/AssistantPluginAuditDialog.razor.cs b/app/MindWork AI Studio/Dialogs/AssistantPluginAuditDialog.razor.cs
index e8a9179e..a71f08c9 100644
--- a/app/MindWork AI Studio/Dialogs/AssistantPluginAuditDialog.razor.cs	
+++ b/app/MindWork AI Studio/Dialogs/AssistantPluginAuditDialog.razor.cs	
@@ -140,7 +140,7 @@ public partial class AssistantPluginAuditDialog : MSGComponentBase
             {
                 x => x.Message,
                 string.Format(
-                    T("The assistant plugin \"{0}\" was audited with the level \"{1}\", which is below the required safety level \"{2}\". Your current settings still allow activation, but this may be unsafe. Do you really want to enable this plugin?"),
+                    T("The assistant plugin '{0}' was audited with the level '{1}', which is below the required safety level '{2}'. Your current settings still allow activation, but this may be unsafe. Do you really want to enable this plugin?"),
                     this.plugin?.Name ?? T("Unknown plugin"),
                     this.audit?.Level.GetName() ?? T("Unknown"),
                     this.MinimumLevelLabel)